feat(监控): 管理员排行榜实时并发监控 + 真正停止对话 + 409 中文化

- 排行榜页顶部新增「实时并发监控」面板（admin-only）：当前并发大模型调用数 +
  调用列表（用户/智能体/类型/已运行时长），每行「停止」+「全部停止」经
  RunManager.cancel 真正中断 LLM 流式调用，减轻大模型压力
- 并发量折线图（峰值/均值，按分钟/小时）：新增轻量后台采样器写入新表
  concurrency_samples（create_all 自动建表），可按分/时聚合
- 大模型出字速度折线图（tokens/秒，按分钟/小时）：复用 llm_call_metrics 聚合，
  便于定位是模型/供应商慢
- 后台采样可开关、默认关闭(opt-in)、运行时切换免重启、对线上零影响
  （单条极小 INSERT、保留期清理、查询有上限、全程 best-effort）
- 409 中文化：上一轮未结束又发新问题时返回中文提示，前端 onError 友好映射

后端：runtime/runs/manager.py(list_active)、persistence/concurrency(新模块)、
config/system_settings(ConcurrencyMonitorSettings)、gateway/routers/admin_active_runs、
app.py(采样后台任务)、services.py(409)。前端：core/admin/{active-runs,hooks}、
components/workspace/admin/concurrency-monitor、AdminUserLeaderboardPage、threads/hooks。

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

frontend-web/src/core/threads/hooks.ts

@@ -219,6 +219,19 @@ function isRunNotFoundError(message: string): boolean {
   return /run\s+[\w-]{8,}\s+not\s+found/i.test(message);
 }
 
+/**
+ * 同一会话上一轮还没生成完，又提交了新问题 → 后端返回 409
+ * 「already has an active run」。匹配 HTTP 409、英文兜底文案，或后端已中文化
+ * 的提示，统一映射成一句友好的中文。
+ */
+function isActiveRunConflictError(message: string): boolean {
+  return (
+    /\b409\b/.test(message) ||
+    /already has an active run/i.test(message) ||
+    /还在生成回答/.test(message)
+  );
+}
+
 function buildCurrentUserLabel(): string {
   const auth = getStoredAuth();
   if (!auth) {
@@ -555,6 +568,12 @@ export function useThreadStream({
         }
         return;
       }
+      // 上一轮还没结束又发了新问题（后端 409）：给一句明确的中文提示，而不是
+      // 把原始的英文/HTTP 错误抛给用户。
+      if (isActiveRunConflictError(message)) {
+        toast.info("当前对话还在生成回答，请等待本轮回复结束，或先点「停止」再发送新的问题。");
+        return;
+      }
       toast.error(message);
     },
     onFinish(state) {