diff --git a/frontend-web/src/components/workspace/agents/agent-card.tsx b/frontend-web/src/components/workspace/agents/agent-card.tsx
index 5d96b7e0..3dd8052f 100644
--- a/frontend-web/src/components/workspace/agents/agent-card.tsx
+++ b/frontend-web/src/components/workspace/agents/agent-card.tsx
@@ -510,6 +510,15 @@ export function AgentCard({ agent, layout = "card" }: AgentCardProps) {
       </div>
     ) : null;
 
+  // 技能英文名 → 中文名映射,用于把智能体的技能徽章显示为中文(agent.skills 只存英文名)。
+  const skillNameZhMap = useMemo(() => {
+    const map = new Map<string, string>();
+    for (const s of skills) {
+      if (s.name_zh?.trim()) map.set(s.name, s.name_zh.trim());
+    }
+    return map;
+  }, [skills]);
+
   const skillBadgeItems = [
     ...(agent.tool_groups ?? []).map((group) => ({
       key: `tg:${group}`,
@@ -532,7 +541,7 @@ export function AgentCard({ agent, layout = "card" }: AgentCardProps) {
             setDetailSkillName(skill);
           }}
         >
-          {desensitize(skill)}
+          {skillNameZhMap.get(skill) ?? desensitize(skill)}
         </Badge>
       ),
     })),
@@ -831,7 +840,11 @@ export function AgentCard({ agent, layout = "card" }: AgentCardProps) {
                             title={desensitize(skill.description ?? "")}
                             className="h-8 min-w-0 flex-1 rounded-r-none"
                           >
-                            <span className="truncate">{desensitize(skill.name)}</span>
+                            <span className="truncate">
+                              {skill.name_zh?.trim()
+                                ? skill.name_zh
+                                : desensitize(skill.name)}
+                            </span>
                           </Button>
                           <Button
                             type="button"
diff --git a/frontend-web/src/components/workspace/settings/skill-settings-page.tsx b/frontend-web/src/components/workspace/settings/skill-settings-page.tsx
index 43f9b7d5..f0415ec7 100644
--- a/frontend-web/src/components/workspace/settings/skill-settings-page.tsx
+++ b/frontend-web/src/components/workspace/settings/skill-settings-page.tsx
@@ -68,6 +68,7 @@ import type { ValidateSkillUploadResponse } from "@/core/skills/api";
 import {
   useDeleteCustomSkill,
   useDuplicateSkill,
+  useGenerateMissingSkillNameZh,
   useInstallSkillUpload,
   useReconcileCustomSkills,
   useSetSkillFeatured,
@@ -155,6 +156,7 @@ function SkillSettingsList({ onClose }: { onClose?: () => void }) {
   const [page, setPage] = useState(1);
   const [viewMode, setViewMode] = useViewMode("skill");
   const reconcileMutation = useReconcileCustomSkills();
+  const fillNamesMutation = useGenerateMissingSkillNameZh();
   // Name + tag filtering is resolved server-side via the /api/skills query.
   const { skills, isLoading, error } = useSkills({ search, tagIds, sort });
 
@@ -232,6 +234,23 @@ function SkillSettingsList({ onClose }: { onClose?: () => void }) {
     [orderedSkills, page],
   );
 
+  const handleFillNames = async () => {
+    try {
+      const result = await fillNamesMutation.mutateAsync();
+      const okCount = result.generated.length;
+      const failCount = result.failed.length;
+      if (okCount === 0 && failCount === 0) {
+        toast.info("所有技能均已配置中文名称");
+      } else if (failCount === 0) {
+        toast.success(`已为 ${okCount} 个技能补充中文名称`);
+      } else {
+        toast.warning(`已补充 ${okCount} 个,${failCount} 个生成失败,可稍后重试或手动填写`);
+      }
+    } catch (err) {
+      toast.error(err instanceof Error ? err.message : String(err));
+    }
+  };
+
   const handleRescan = async () => {
     try {
       const result = await reconcileMutation.mutateAsync();
@@ -322,6 +341,23 @@ function SkillSettingsList({ onClose }: { onClose?: () => void }) {
               ? t.settings.skills.rescanSkillsRunning
               : t.settings.skills.rescanSkills}
           </Button>
+          <Button
+            size="sm"
+            variant="outline"
+            onClick={() => void handleFillNames()}
+            disabled={
+              fillNamesMutation.isPending ||
+              env.NEXT_PUBLIC_STATIC_WEBSITE_ONLY === "true"
+            }
+            title="为所有尚未配置中文名称的技能自动生成中文名"
+          >
+            {fillNamesMutation.isPending ? (
+              <Loader2 className="size-4 animate-spin" />
+            ) : (
+              <SparklesIcon className="size-4" />
+            )}
+            {fillNamesMutation.isPending ? "补充中…" : "一键补充中文名"}
+          </Button>
           <Button
             size="sm"
             variant="outline"
@@ -550,8 +586,13 @@ export function SkillRow({
   const badgeGroup = (
     <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
       <span className={cn(isCard && "truncate font-medium")}>
-        {desensitize(skill.name)}
+        {skill.name_zh?.trim() ? skill.name_zh : desensitize(skill.name)}
       </span>
+      {skill.name_zh?.trim() && (
+        <span className="text-muted-foreground truncate text-xs font-normal">
+          {desensitize(skill.name)}
+        </span>
+      )}
       {isBuiltin && (
         <Badge variant="secondary" className="text-xs">
           {t.settings.skills.badgeBuiltin}
diff --git a/frontend-web/src/components/workspace/skills/skill-detail-dialog.tsx b/frontend-web/src/components/workspace/skills/skill-detail-dialog.tsx
index c9dac6e0..cc7fcdd6 100644
--- a/frontend-web/src/components/workspace/skills/skill-detail-dialog.tsx
+++ b/frontend-web/src/components/workspace/skills/skill-detail-dialog.tsx
@@ -24,6 +24,7 @@ import {
   DialogHeader,
   DialogTitle,
 } from "@/components/ui/dialog";
+import { Input } from "@/components/ui/input";
 import { Tabs, TabsContent, TabsList, TabsTrigger } from "@/components/ui/tabs";
 import { Textarea } from "@/components/ui/textarea";
 import { MarkdownContent } from "@/components/workspace/messages/markdown-content";
@@ -33,7 +34,9 @@ import { SkillFileTree } from "@/components/workspace/skills/skill-file-tree";
 import { getStoredAuth } from "@/core/auth";
 import { useI18n } from "@/core/i18n/hooks";
 import {
+  useGenerateSkillNameZh,
   useSetSkillDetail,
+  useSetSkillNameZh,
   useSkill,
   useSkillContent,
   useSkillFiles,
@@ -98,9 +101,12 @@ export function SkillDetailDialog({
   const activeName = open ? skillName : null;
   const { data: skill, isLoading: isSkillLoading } = useSkill(activeName);
   const setDetail = useSetSkillDetail();
+  const setNameZh = useSetSkillNameZh();
+  const generateNameZh = useGenerateSkillNameZh();
 
   const [editing, setEditing] = useState(false);
   const [draft, setDraft] = useState("");
+  const [nameZhDraft, setNameZhDraft] = useState("");
   const [activeTab, setActiveTab] = useState<
     "detail" | "display" | "source" | "files" | null
   >(null);
@@ -136,6 +142,10 @@ export function SkillDetailDialog({
     setOpenedFilePath(null);
   }, [open, skillName]);
 
+  useEffect(() => {
+    setNameZhDraft(skill?.name_zh ?? "");
+  }, [skill?.name, skill?.name_zh]);
+
   const skillBody = useMemo(() => {
     return stripYamlFrontmatter(contentData?.content ?? "");
   }, [contentData]);
@@ -159,6 +169,30 @@ export function SkillDetailDialog({
     }
   }
 
+  async function handleSaveNameZh() {
+    if (!skill) return;
+    try {
+      await setNameZh.mutateAsync({
+        skillName: skill.name,
+        nameZh: nameZhDraft.trim(),
+      });
+      toast.success("中文名称已保存");
+    } catch (err) {
+      toast.error(err instanceof Error ? err.message : String(err));
+    }
+  }
+
+  async function handleGenerateNameZh() {
+    if (!skill) return;
+    try {
+      const result = await generateNameZh.mutateAsync(skill.name);
+      setNameZhDraft(result.name_zh ?? "");
+      toast.success("已生成中文名称");
+    } catch (err) {
+      toast.error(err instanceof Error ? err.message : String(err));
+    }
+  }
+
   async function copySource() {
     await navigator.clipboard.writeText(contentData?.content ?? "");
     toast.success("Copied SKILL.md content");
@@ -183,8 +217,15 @@ export function SkillDetailDialog({
             <div className="min-w-0 flex-1">
               <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
                 <DialogTitle className="truncate text-base">
-                  {desensitize(skill?.name ?? skillName ?? "")}
+                  {skill?.name_zh?.trim()
+                    ? skill.name_zh
+                    : desensitize(skill?.name ?? skillName ?? "")}
                 </DialogTitle>
+                {skill?.name_zh?.trim() && (
+                  <span className="text-muted-foreground truncate text-xs">
+                    {desensitize(skill?.name ?? skillName ?? "")}
+                  </span>
+                )}
                 {skill?.builtin && (
                   <Badge variant="secondary" className="text-xs">
                     {tx.badgeBuiltin}
@@ -295,6 +336,57 @@ export function SkillDetailDialog({
             className="m-0 min-h-0 flex-1 overscroll-contain px-6 py-5 data-[state=inactive]:hidden"
             style={{ overflowY: "auto" }}
           >
+            <div className="mb-5 rounded-lg border p-3">
+              <div className="flex items-center justify-between gap-2">
+                <span className="text-sm font-medium">中文名称</span>
+                {canManage && (
+                  <Button
+                    size="sm"
+                    variant="outline"
+                    className="h-7 px-2 text-xs"
+                    onClick={() => void handleGenerateNameZh()}
+                    disabled={generateNameZh.isPending || setNameZh.isPending}
+                  >
+                    {generateNameZh.isPending ? (
+                      <Loader2 className="size-3.5 animate-spin" />
+                    ) : (
+                      <SparklesIcon className="size-3.5" />
+                    )}
+                    AI 生成
+                  </Button>
+                )}
+              </div>
+              {canManage ? (
+                <div className="mt-2 flex items-center gap-2">
+                  <Input
+                    value={nameZhDraft}
+                    onChange={(event) => setNameZhDraft(event.currentTarget.value)}
+                    placeholder="为该技能设置中文名称(留空则使用英文名)"
+                    className="h-8 text-sm"
+                    disabled={generateNameZh.isPending}
+                  />
+                  <Button
+                    size="sm"
+                    className="h-8"
+                    onClick={() => void handleSaveNameZh()}
+                    disabled={
+                      setNameZh.isPending ||
+                      generateNameZh.isPending ||
+                      nameZhDraft.trim() === (skill?.name_zh ?? "").trim()
+                    }
+                  >
+                    {setNameZh.isPending && (
+                      <Loader2 className="size-3.5 animate-spin" />
+                    )}
+                    {t.common.save}
+                  </Button>
+                </div>
+              ) : (
+                <p className="text-muted-foreground mt-1 text-sm">
+                  {skill?.name_zh?.trim() ? skill.name_zh : "未设置"}
+                </p>
+              )}
+            </div>
             {editing ? (
               <div className="space-y-2">
                 <Textarea
diff --git a/frontend-web/src/core/skills/api.ts b/frontend-web/src/core/skills/api.ts
index 351be813..505103c1 100644
--- a/frontend-web/src/core/skills/api.ts
+++ b/frontend-web/src/core/skills/api.ts
@@ -430,6 +430,65 @@ export async function saveSkillFile(
   return response.json() as Promise<SkillFileSaveResponse>;
 }
 
+export interface SkillNameZhResponse {
+  name: string;
+  name_zh: string | null;
+}
+
+export interface GenerateMissingSkillNameZhResponse {
+  generated: SkillNameZhResponse[];
+  failed: string[];
+  skipped: number;
+}
+
+/**
+ * Set a skill's Chinese display name. An empty string clears it (falls back to
+ * the English name).
+ */
+export async function setSkillNameZh(
+  skillName: string,
+  nameZh: string,
+): Promise<SkillNameZhResponse> {
+  const response = await apiFetch(
+    `${getBackendBaseURL()}/api/skills/${encodeURIComponent(skillName)}/name-zh`,
+    {
+      method: "PUT",
+      headers: { "Content-Type": "application/json" },
+      body: JSON.stringify({ name_zh: nameZh }),
+    },
+  );
+  if (!response.ok) {
+    throw await parseDetailedError(response, "Failed to set skill Chinese name");
+  }
+  return response.json() as Promise<SkillNameZhResponse>;
+}
+
+/** Ask the LLM to generate and persist a Chinese name for a single skill. */
+export async function generateSkillNameZh(
+  skillName: string,
+): Promise<SkillNameZhResponse> {
+  const response = await apiFetch(
+    `${getBackendBaseURL()}/api/skills/${encodeURIComponent(skillName)}/name-zh/generate`,
+    { method: "POST" },
+  );
+  if (!response.ok) {
+    throw await parseDetailedError(response, "Failed to generate skill Chinese name");
+  }
+  return response.json() as Promise<SkillNameZhResponse>;
+}
+
+/** One-click: generate Chinese names for every skill that lacks one. */
+export async function generateMissingSkillNameZh(): Promise<GenerateMissingSkillNameZhResponse> {
+  const response = await apiFetch(
+    `${getBackendBaseURL()}/api/skills/name-zh/generate-missing`,
+    { method: "POST" },
+  );
+  if (!response.ok) {
+    throw await parseDetailedError(response, "Failed to bulk-generate skill Chinese names");
+  }
+  return response.json() as Promise<GenerateMissingSkillNameZhResponse>;
+}
+
 export interface SetSkillDetailResponse {
   name: string;
   detail: string | null;
diff --git a/frontend-web/src/core/skills/hooks.ts b/frontend-web/src/core/skills/hooks.ts
index 676f12e4..293f0fd1 100644
--- a/frontend-web/src/core/skills/hooks.ts
+++ b/frontend-web/src/core/skills/hooks.ts
@@ -9,6 +9,8 @@ import {
   deleteCustomSkill,
   duplicateSkill,
   enableSkill,
+  generateMissingSkillNameZh,
+  generateSkillNameZh,
   getSkill,
   getSkillContent,
   getSkillFileContent,
@@ -17,6 +19,7 @@ import {
   reconcileCustomSkills,
   saveSkillFile,
   setSkillDetail,
+  setSkillNameZh,
   setSkillDisplay,
   setSkillPinned,
   setSkillFeatured,
@@ -90,6 +93,39 @@ export function useSetSkillDetail() {
   });
 }
 
+export function useSetSkillNameZh() {
+  const queryClient = useQueryClient();
+  return useMutation({
+    mutationFn: ({ skillName, nameZh }: { skillName: string; nameZh: string }) =>
+      setSkillNameZh(skillName, nameZh),
+    onSuccess: (_data, { skillName }) => {
+      void queryClient.invalidateQueries({ queryKey: ["skills"] });
+      void queryClient.invalidateQueries({ queryKey: ["skill", skillName] });
+    },
+  });
+}
+
+export function useGenerateSkillNameZh() {
+  const queryClient = useQueryClient();
+  return useMutation({
+    mutationFn: (skillName: string) => generateSkillNameZh(skillName),
+    onSuccess: (_data, skillName) => {
+      void queryClient.invalidateQueries({ queryKey: ["skills"] });
+      void queryClient.invalidateQueries({ queryKey: ["skill", skillName] });
+    },
+  });
+}
+
+export function useGenerateMissingSkillNameZh() {
+  const queryClient = useQueryClient();
+  return useMutation({
+    mutationFn: () => generateMissingSkillNameZh(),
+    onSuccess: () => {
+      void queryClient.invalidateQueries({ queryKey: ["skills"] });
+    },
+  });
+}
+
 export function useSetSkillDisplay() {
   const queryClient = useQueryClient();
   return useMutation({
diff --git a/frontend-web/src/core/skills/type.ts b/frontend-web/src/core/skills/type.ts
index 796e1fe7..f30984fe 100644
--- a/frontend-web/src/core/skills/type.ts
+++ b/frontend-web/src/core/skills/type.ts
@@ -42,6 +42,8 @@ export interface SkillDisplayConfig extends Omit<SkillDisplayResultSetConfig, "k
 
 export interface Skill {
   name: string;
+  // 用户配置或大模型生成的中文名称;为空时界面回退到使用英文 name。
+  name_zh?: string | null;
   description: string;
   category: string;
   license: string;
diff --git a/frontend-web/src/pages/KnowledgeBasePage.tsx b/frontend-web/src/pages/KnowledgeBasePage.tsx
index 1355f614..7a430c1e 100644
--- a/frontend-web/src/pages/KnowledgeBasePage.tsx
+++ b/frontend-web/src/pages/KnowledgeBasePage.tsx
@@ -416,13 +416,7 @@ function VaultPageDialog({
   );
 }
 
-function NoteDetail({
-  noteId,
-  onEntityClick,
-}: {
-  noteId: string;
-  onEntityClick?: (name: string) => void;
-}) {
+function NoteDetail({ noteId }: { noteId: string }) {
   const navigate = useNavigate();
   const { data: note, isLoading } = useKnowledgeNote(noteId);
   const { data: wikiLinks } = useNoteWikilinks(noteId);
@@ -591,22 +585,20 @@ function NoteDetail({
                   {note.entities.map((ent) => {
                     const meta = entityMeta(ent.entity_type);
                     return (
-                      <button
-                        type="button"
+                      <span
                         key={`${ent.name}-${ent.entity_type ?? ""}`}
-                        onClick={() => onEntityClick?.(ent.name)}
-                        title={`筛选提及「${ent.name}」的知识`}
+                        title={meta.label}
                         className={cn(
-                          "group inline-flex cursor-pointer items-center gap-1.5 rounded-full border px-2.5 py-1 text-xs font-medium shadow-sm transition-all hover:-translate-y-px hover:shadow",
+                          "inline-flex items-center gap-1.5 rounded-full border py-1 pl-2 pr-1 text-xs font-medium",
                           meta.className,
                         )}
                       >
-                        <span className="size-1.5 shrink-0 rounded-full bg-current opacity-70 transition-transform group-hover:scale-125" />
+                        <span className="size-1.5 shrink-0 rounded-full bg-current opacity-70" />
                         <span>{ent.name}</span>
-                        <span className="rounded-sm px-1 text-[10px] opacity-70 ring-1 ring-current ring-inset">
+                        <span className="rounded-full bg-current/15 px-1.5 py-0.5 text-[10px] leading-none opacity-90">
                           {meta.label}
                         </span>
-                      </button>
+                      </span>
                     );
                   })}
                 </div>
@@ -792,14 +784,7 @@ export default function KnowledgeBasePage() {
 
         <div className="min-h-0">
           {noteId ? (
-            <NoteDetail
-              noteId={noteId}
-              onEntityClick={(name) => {
-                setKeyword(name);
-                setSourceType("all");
-                setStatus("all");
-              }}
-            />
+            <NoteDetail noteId={noteId} />
           ) : (
             <div className="text-muted-foreground flex h-full items-center justify-center text-sm">
               从左侧选择一条知识查看详情
diff --git a/frontend-web/src/pages/NewAgentPage.tsx b/frontend-web/src/pages/NewAgentPage.tsx
index a99e8407..3a954322 100644
--- a/frontend-web/src/pages/NewAgentPage.tsx
+++ b/frontend-web/src/pages/NewAgentPage.tsx
@@ -105,6 +105,7 @@ export default function NewAgentPage() {
     return enabledSkills.filter(
       (skill) =>
         skill.name.toLowerCase().includes(q) ||
+        (skill.name_zh ?? "").toLowerCase().includes(q) ||
         (skill.description ?? "").toLowerCase().includes(q),
     );
   }, [enabledSkills, skillSearch]);
@@ -590,7 +591,9 @@ export default function NewAgentPage() {
                                   !checked && "text-muted-foreground",
                                 )}
                               >
-                                <span className="truncate">{skill.name}</span>
+                                <span className="truncate">
+                                  {skill.name_zh?.trim() ? skill.name_zh : skill.name}
+                                </span>
                               </Button>
                               <Button
                                 type="button"
diff --git a/offline-backend-20260512/backend/CLAUDE.md b/offline-backend-20260512/backend/CLAUDE.md
index 803383b3..7cb23cf0 100644
--- a/offline-backend-20260512/backend/CLAUDE.md
+++ b/offline-backend-20260512/backend/CLAUDE.md
@@ -380,6 +380,7 @@ Two `TypeDecorator`s keep ORM columns correct across the `sqlite` / `postgres` /
 - **Loading**: `load_skills()` recursively scans `skills/{public,custom}` for `SKILL.md`, parses metadata, and reads enabled state from extensions_config.json
 - **Injection**: Enabled skills listed in agent system prompt with container paths
 - **Installation**: `POST /api/skills/install` extracts .skill ZIP archive to custom/ directory
+- **Chinese name (`name_zh`)**: a per-deployment Chinese display name stored alongside `enabled`/`display` in `extensions_config.json` (`SkillStateConfig.name_zh`); surfaced on `SkillResponse.name_zh`. Endpoints (in `app/gateway/routers/skills.py`): `PUT /api/skills/{name}/name-zh` (user sets/clears it), `POST /api/skills/{name}/name-zh/generate` (LLM generates one for that skill — reuses the curator model setting, falls back to the main model), `POST /api/skills/name-zh/generate-missing` (一键补充: bulk-generate for every skill that lacks one, bounded-concurrency `asyncio.gather`). The frontend (`skill-settings-page.tsx` list + `skill-detail-dialog.tsx` editor) shows `name_zh || name` and offers per-skill "AI 生成" plus a header "一键补充中文名" button. Tests: `tests/test_skill_name_zh.py`.
 
 #### Skill Curator (`packages/harness/deerflow/skills/curator.py`)
 
diff --git a/offline-backend-20260512/backend/app/gateway/routers/skills.py b/offline-backend-20260512/backend/app/gateway/routers/skills.py
index 137e82b0..d5c78015 100644
--- a/offline-backend-20260512/backend/app/gateway/routers/skills.py
+++ b/offline-backend-20260512/backend/app/gateway/routers/skills.py
@@ -307,22 +307,22 @@ def _skill_to_response(
     published = False
     builtin = skill.category != SkillCategory.CUSTOM
     detail: str | None = None
+    name_zh: str | None = None
     if ownership is not None:
         owner_user_id = ownership.get("owner_user_id")
         published = bool(ownership.get("published", False))
         builtin = bool(ownership.get("builtin", owner_user_id is None))
         detail = ownership.get("detail")
+        name_zh = ownership.get("name_zh")
 
     display = None if display_override is _UNSET else display_override
-    name_zh: str | None = None
-    try:
-        skill_config = get_extensions_config().skills.get(skill.name)
-        if skill_config:
-            if display_override is _UNSET and skill_config.display:
+    if display_override is _UNSET:
+        try:
+            skill_config = get_extensions_config().skills.get(skill.name)
+            if skill_config and skill_config.display:
                 display = skill_config.display.model_dump(by_alias=True)
-            name_zh = skill_config.name_zh or None
-    except Exception:
-        logger.debug("Failed to read extensions config for %s", skill.name, exc_info=True)
+        except Exception:
+            logger.debug("Failed to read display adapter for %s", skill.name, exc_info=True)
 
     return SkillResponse(
         name=skill.name,
@@ -2146,7 +2146,6 @@ async def update_skill(skill_name: str, request: SkillUpdateRequest, config: App
         extensions_config.skills[skill_name] = SkillStateConfig(
             enabled=request.enabled,
             display=current_skill_config.display if current_skill_config else None,
-            name_zh=current_skill_config.name_zh if current_skill_config else None,
         )
 
         config_data = _dump_extensions_config(extensions_config)
@@ -2355,6 +2354,276 @@ async def update_skill_detail(
         raise HTTPException(status_code=500, detail=f"Failed to update skill detail: {str(e)}")
 
 
+# ---------------------------------------------------------------------------
+# 技能中文名称(用户可配置 + 大模型自动生成 + 一键补充)
+# ---------------------------------------------------------------------------
+
+_SKILL_NAME_ZH_SYSTEM_PROMPT = (
+    "你是一名中文产品命名助手。根据给定技能的英文名与功能描述,生成一个简洁、自然、"
+    "易懂的中文名称。要求:2 到 10 个汉字;准确概括技能用途;不要包含标点、引号、英文、"
+    "解释或多余文字;只输出中文名称本身。"
+)
+
+
+def _clean_generated_name_zh(raw: str) -> str | None:
+    """Normalise an LLM-produced Chinese name: first line, strip quotes/punct, cap length."""
+    if not raw:
+        return None
+    text = str(raw).strip()
+    # Take the first non-empty line only.
+    for line in text.splitlines():
+        line = line.strip()
+        if line:
+            text = line
+            break
+    # Strip wrapping quotes / common trailing punctuation.
+    text = text.strip().strip("\"'“”‘’`「」《》【】()()[]").strip()
+    text = text.rstrip("。.,,、!!??;;:：")
+    if not text:
+        return None
+    # Keep it short — guard against the model returning a sentence.
+    if len(text) > 20:
+        text = text[:20]
+    return text or None
+
+
+async def _generate_skill_name_zh(skill: Skill, app_config: AppConfig, model: Any = None) -> str | None:
+    """Generate a Chinese display name for ``skill`` via the LLM.
+
+    Reuses the curator/security-scan model setting (falls back to the main model).
+    Returns None when the model is unconfigured, the call times out/fails, or the
+    output cannot be normalised into a short Chinese name.
+    """
+    user_prompt = (
+        f"技能英文名:{skill.name}\n"
+        f"功能描述:{skill.description or '(无描述)'}\n\n"
+        "请为该技能起一个中文名称。"
+    )
+    try:
+        from deerflow.models import create_chat_model
+
+        if model is None:
+            model_name = app_config.skill_evolution.curator.model_name if app_config.skill_evolution and app_config.skill_evolution.curator else None
+            model = create_chat_model(name=model_name, thinking_enabled=False, app_config=app_config)
+        response = await asyncio.wait_for(
+            model.ainvoke(
+                [
+                    {"role": "system", "content": _SKILL_NAME_ZH_SYSTEM_PROMPT},
+                    {"role": "user", "content": user_prompt},
+                ],
+                config={"run_name": "skill_name_zh"},
+            ),
+            timeout=30,
+        )
+        return _clean_generated_name_zh(str(getattr(response, "content", "") or ""))
+    except asyncio.TimeoutError:
+        logger.warning("Skill name_zh LLM call timed out for %s", skill.name)
+    except Exception:
+        logger.warning("Skill name_zh LLM call failed for %s", skill.name, exc_info=True)
+    return None
+
+
+async def _persist_skill_name_zh(
+    skill: Skill,
+    name_zh: str | None,
+    skill_store: SkillStore,
+    user_id: str,
+    *,
+    is_admin: bool,
+) -> str | None:
+    """Persist ``name_zh`` into the ``skills`` DB table (never the on-disk SKILL.md).
+
+    Authorization mirrors the ``detail`` annotation: a custom skill is editable by
+    its owner or an admin; a built-in / public skill only by an admin (its DB row
+    is materialized on demand). Returns the stored value.
+    """
+    if skill.category == SkillCategory.CUSTOM:
+        _record, mode = await _get_editable_skill_or_raise(skill_store, skill.name, user_id, is_admin=is_admin)
+        if mode == "admin":
+            updated = await skill_store.update_admin(skill.name, {"name_zh": name_zh})
+        else:
+            updated = await skill_store.update(skill.name, user_id, {"name_zh": name_zh})
+    else:
+        if not is_admin:
+            raise HTTPException(status_code=403, detail="Only admin users can edit built-in skill Chinese names")
+        if await skill_store.get_any(skill.name) is None:
+            await skill_store.ensure_legacy({"name": skill.name, "owner_user_id": None, "published": True})
+        updated = await skill_store.update_admin(skill.name, {"name_zh": name_zh})
+
+    if updated is None:
+        raise HTTPException(status_code=500, detail="Failed to persist skill Chinese name")
+    return updated.get("name_zh")
+
+
+class SkillNameZhRequest(BaseModel):
+    """Request body for setting a skill's Chinese display name."""
+
+    name_zh: str = Field(default="", description="中文名称;传空字符串表示清空")
+
+
+class SkillNameZhResponse(BaseModel):
+    """Response model for a single skill's Chinese-name update."""
+
+    name: str = Field(..., description="Skill name")
+    name_zh: str | None = Field(default=None, description="中文名称(为空表示已清空)")
+
+
+class SkillNameZhBulkResponse(BaseModel):
+    """Response model for the one-click bulk fill of missing Chinese names."""
+
+    generated: list[SkillNameZhResponse] = Field(default_factory=list, description="本次成功生成中文名的技能")
+    failed: list[str] = Field(default_factory=list, description="生成失败的技能英文名")
+    skipped: int = Field(default=0, description="已有中文名而被跳过的技能数")
+
+
+def _can_edit_skill_name_zh(skill: Skill, record: dict[str, Any] | None, user_id: str, *, is_admin: bool) -> bool:
+    """Whether ``user_id`` may set this skill's Chinese name (mirrors detail auth)."""
+    if is_admin:
+        return True
+    if skill.category != SkillCategory.CUSTOM:
+        return False
+    return record is not None and record.get("owner_user_id") == user_id
+
+
+@router.put(
+    "/skills/{skill_name}/name-zh",
+    response_model=SkillNameZhResponse,
+    summary="Set Skill Chinese Name",
+    description="设置技能的中文名称(存数据库,不改源文件)。自定义技能由其所有者或管理员编辑;内置/公开技能仅管理员可编辑。传空字符串表示清空,回退到使用英文名。",
+)
+async def set_skill_name_zh(
+    skill_name: str,
+    body: SkillNameZhRequest,
+    request: Request,
+    config: AppConfig = Depends(get_config),
+    skill_store: SkillStore = Depends(get_skill_store),
+) -> SkillNameZhResponse:
+    try:
+        skill_name = skill_name.replace("\r\n", "").replace("\n", "")
+        user_id = _current_user_id(request)
+        is_admin = _is_admin_user(request)
+        skills = get_or_new_skill_storage(app_config=config).load_skills(enabled_only=False)
+        skill = next((s for s in skills if s.name == skill_name), None)
+        if skill is None:
+            raise HTTPException(status_code=404, detail=f"Skill '{skill_name}' not found")
+        name_zh = body.name_zh.strip() or None
+        stored = await _persist_skill_name_zh(skill, name_zh, skill_store, user_id, is_admin=is_admin)
+        return SkillNameZhResponse(name=skill_name, name_zh=stored)
+    except HTTPException:
+        raise
+    except Exception as e:
+        logger.error("Failed to set name_zh for %s: %s", skill_name, e, exc_info=True)
+        raise HTTPException(status_code=500, detail=f"Failed to set skill Chinese name: {str(e)}")
+
+
+@router.post(
+    "/skills/{skill_name}/name-zh/generate",
+    response_model=SkillNameZhResponse,
+    summary="Generate Skill Chinese Name",
+    description="用大模型为该技能生成一个中文名称并保存到数据库。",
+)
+async def generate_skill_name_zh(
+    skill_name: str,
+    request: Request,
+    config: AppConfig = Depends(get_config),
+    skill_store: SkillStore = Depends(get_skill_store),
+) -> SkillNameZhResponse:
+    try:
+        skill_name = skill_name.replace("\r\n", "").replace("\n", "")
+        user_id = _current_user_id(request)
+        is_admin = _is_admin_user(request)
+        skills = get_or_new_skill_storage(app_config=config).load_skills(enabled_only=False)
+        skill = next((s for s in skills if s.name == skill_name), None)
+        if skill is None:
+            raise HTTPException(status_code=404, detail=f"Skill '{skill_name}' not found")
+        name_zh = await _generate_skill_name_zh(skill, config)
+        if not name_zh:
+            raise HTTPException(status_code=502, detail="模型未能生成有效的中文名称,请稍后重试或手动填写")
+        stored = await _persist_skill_name_zh(skill, name_zh, skill_store, user_id, is_admin=is_admin)
+        return SkillNameZhResponse(name=skill_name, name_zh=stored)
+    except HTTPException:
+        raise
+    except Exception as e:
+        logger.error("Failed to generate name_zh for %s: %s", skill_name, e, exc_info=True)
+        raise HTTPException(status_code=500, detail=f"Failed to generate skill Chinese name: {str(e)}")
+
+
+@router.post(
+    "/skills/name-zh/generate-missing",
+    response_model=SkillNameZhBulkResponse,
+    summary="Bulk Generate Missing Skill Chinese Names",
+    description="一键为库中所有尚未配置中文名称、且当前用户有权编辑的技能生成中文名(存数据库)。",
+)
+async def generate_missing_skill_names_zh(
+    request: Request,
+    config: AppConfig = Depends(get_config),
+    skill_store: SkillStore = Depends(get_skill_store),
+) -> SkillNameZhBulkResponse:
+    try:
+        from deerflow.models import create_chat_model
+
+        user_id = _current_user_id(request)
+        is_admin = _is_admin_user(request)
+        skills = get_or_new_skill_storage(app_config=config).load_skills(enabled_only=False)
+
+        # Existing name_zh values come from the DB. Admins see every row; others
+        # see only the rows visible to them (owned / published / built-in).
+        if is_admin:
+            records = {r["name"]: r for r in await skill_store.list_all()}
+        else:
+            records = {r["name"]: r for r in await skill_store.list_visible(user_id)}
+
+        pending: list[Skill] = []
+        skipped = 0
+        for skill in skills:
+            record = records.get(skill.name)
+            if record and record.get("name_zh"):
+                skipped += 1
+                continue
+            # Skip skills the caller is not allowed to annotate (no error — bulk
+            # is best-effort over what the user can edit).
+            if not _can_edit_skill_name_zh(skill, record, user_id, is_admin=is_admin):
+                continue
+            pending.append(skill)
+
+        generated: list[SkillNameZhResponse] = []
+        failed: list[str] = []
+        if pending:
+            # Build the model once and reuse it for every skill.
+            try:
+                model_name = config.skill_evolution.curator.model_name if config.skill_evolution and config.skill_evolution.curator else None
+                model = create_chat_model(name=model_name, thinking_enabled=False, app_config=config)
+            except Exception:
+                logger.warning("Failed to build model for bulk name_zh generation", exc_info=True)
+                model = None
+
+            # Generate concurrently with a small bound to avoid overloading the model.
+            semaphore = asyncio.Semaphore(4)
+
+            async def _one(skill: Skill) -> tuple[Skill, str | None]:
+                async with semaphore:
+                    return skill, await _generate_skill_name_zh(skill, config, model=model)
+
+            results = await asyncio.gather(*[_one(s) for s in pending])
+            for skill, name_zh in results:
+                if not name_zh:
+                    failed.append(skill.name)
+                    continue
+                try:
+                    stored = await _persist_skill_name_zh(skill, name_zh, skill_store, user_id, is_admin=is_admin)
+                    generated.append(SkillNameZhResponse(name=skill.name, name_zh=stored))
+                except HTTPException:
+                    # Permission / persistence issue for this one skill — skip it.
+                    failed.append(skill.name)
+
+        return SkillNameZhBulkResponse(generated=generated, failed=failed, skipped=skipped)
+    except HTTPException:
+        raise
+    except Exception as e:
+        logger.error("Failed to bulk-generate skill Chinese names: %s", e, exc_info=True)
+        raise HTTPException(status_code=500, detail=f"Failed to bulk-generate skill Chinese names: {str(e)}")
+
+
 class SkillPinRequest(BaseModel):
     pinned: bool = Field(..., description="Whether to pin or unpin the skill")
 
diff --git a/offline-backend-20260512/backend/packages/harness/deerflow/config/extensions_config.py b/offline-backend-20260512/backend/packages/harness/deerflow/config/extensions_config.py
index 1a09ad53..0a0c9f1f 100644
--- a/offline-backend-20260512/backend/packages/harness/deerflow/config/extensions_config.py
+++ b/offline-backend-20260512/backend/packages/harness/deerflow/config/extensions_config.py
@@ -162,7 +162,6 @@ class SkillStateConfig(BaseModel):
 
     enabled: bool = Field(default=True, description="Whether this skill is enabled")
     display: SkillDisplayConfig | None = Field(default=None, description="Optional frontend display adapter")
-    name_zh: str | None = Field(default=None, description="用户配置或大模型生成的中文名称(为空表示沿用技能英文名)")
 
 
 class ExtensionsConfig(BaseModel):
diff --git a/offline-backend-20260512/backend/packages/harness/deerflow/persistence/migrations/versions/20260609_01_skill_name_zh.py b/offline-backend-20260512/backend/packages/harness/deerflow/persistence/migrations/versions/20260609_01_skill_name_zh.py
new file mode 100644
index 00000000..b660c0ac
--- /dev/null
+++ b/offline-backend-20260512/backend/packages/harness/deerflow/persistence/migrations/versions/20260609_01_skill_name_zh.py
@@ -0,0 +1,42 @@
+"""Add name_zh column to skills table.
+
+Revision ID: 20260609_01
+Revises: 20260608_01
+Create Date: 2026-06-09
+"""
+
+from __future__ import annotations
+
+import sqlalchemy as sa
+from alembic import op
+from sqlalchemy import inspect
+
+
+revision = "20260609_01"
+down_revision = "20260608_01"
+branch_labels = None
+depends_on = None
+
+
+def _has_table(table_name: str) -> bool:
+    inspector = inspect(op.get_bind())
+    return table_name in inspector.get_table_names()
+
+
+def _has_column(table_name: str, column_name: str) -> bool:
+    if not _has_table(table_name):
+        return False
+    inspector = inspect(op.get_bind())
+    return any(col["name"] == column_name for col in inspector.get_columns(table_name))
+
+
+def upgrade() -> None:
+    # ``skills`` may not exist yet on a brand-new DB — create_all handles that
+    # case with the column already present, so only patch existing tables.
+    if _has_table("skills") and not _has_column("skills", "name_zh"):
+        op.add_column("skills", sa.Column("name_zh", sa.String(length=128), nullable=True))
+
+
+def downgrade() -> None:
+    if _has_column("skills", "name_zh"):
+        op.drop_column("skills", "name_zh")
diff --git a/offline-backend-20260512/backend/packages/harness/deerflow/persistence/skills/memory.py b/offline-backend-20260512/backend/packages/harness/deerflow/persistence/skills/memory.py
index d774f560..8b341b18 100644
--- a/offline-backend-20260512/backend/packages/harness/deerflow/persistence/skills/memory.py
+++ b/offline-backend-20260512/backend/packages/harness/deerflow/persistence/skills/memory.py
@@ -70,6 +70,7 @@ class MemorySkillStore(SkillStore):
             "owner_user_id": data.get("owner_user_id"),
             "published": bool(data.get("published", False)),
             "detail": data.get("detail"),
+            "name_zh": data.get("name_zh"),
             "created_at": _now(),
             "updated_at": _now(),
         }
@@ -85,6 +86,7 @@ class MemorySkillStore(SkillStore):
                 "owner_user_id": data.get("owner_user_id"),
                 "published": bool(data.get("published", True)),
                 "detail": data.get("detail"),
+                "name_zh": data.get("name_zh"),
                 "created_at": _now(),
                 "updated_at": _now(),
             }
@@ -102,6 +104,8 @@ class MemorySkillStore(SkillStore):
             record["published"] = bool(data["published"])
         if "detail" in data:
             record["detail"] = data["detail"]
+        if "name_zh" in data:
+            record["name_zh"] = data["name_zh"]
         record["updated_at"] = _now()
         return _with_derived(_copy(record))  # type: ignore[arg-type]
 
@@ -115,6 +119,8 @@ class MemorySkillStore(SkillStore):
             record["owner_user_id"] = data["owner_user_id"]
         if "detail" in data:
             record["detail"] = data["detail"]
+        if "name_zh" in data:
+            record["name_zh"] = data["name_zh"]
         record["updated_at"] = _now()
         return _with_derived(_copy(record))  # type: ignore[arg-type]
 
diff --git a/offline-backend-20260512/backend/packages/harness/deerflow/persistence/skills/model.py b/offline-backend-20260512/backend/packages/harness/deerflow/persistence/skills/model.py
index ff981c15..b71a794f 100644
--- a/offline-backend-20260512/backend/packages/harness/deerflow/persistence/skills/model.py
+++ b/offline-backend-20260512/backend/packages/harness/deerflow/persistence/skills/model.py
@@ -29,6 +29,10 @@ class SkillRow(Base):
     # kept in the DB so admins can annotate built-in skills without rewriting
     # the shared on-disk SKILL.md file.
     detail: Mapped[str | None] = mapped_column(Text, nullable=True, default=None)
+    # User-configured or LLM-generated Chinese display name. Kept in the DB (not
+    # the on-disk SKILL.md) so it can be set for built-in skills too, and so the
+    # shared source file is never rewritten.
+    name_zh: Mapped[str | None] = mapped_column(String(128), nullable=True, default=None)
     created_at: Mapped[datetime] = mapped_column(DateTime(timezone=True), nullable=False, default=lambda: datetime.now(UTC))
     updated_at: Mapped[datetime] = mapped_column(DateTime(timezone=True), nullable=False, default=lambda: datetime.now(UTC), onupdate=lambda: datetime.now(UTC))
 
diff --git a/offline-backend-20260512/backend/packages/harness/deerflow/persistence/skills/sql.py b/offline-backend-20260512/backend/packages/harness/deerflow/persistence/skills/sql.py
index e17dd015..3cefe180 100644
--- a/offline-backend-20260512/backend/packages/harness/deerflow/persistence/skills/sql.py
+++ b/offline-backend-20260512/backend/packages/harness/deerflow/persistence/skills/sql.py
@@ -64,6 +64,7 @@ class SkillRepository(SkillStore):
             owner_user_id=data.get("owner_user_id"),
             published=bool(data.get("published", False)),
             detail=data.get("detail"),
+            name_zh=data.get("name_zh"),
             created_at=now,
             updated_at=now,
         )
@@ -83,6 +84,7 @@ class SkillRepository(SkillStore):
                     owner_user_id=data.get("owner_user_id"),
                     published=bool(data.get("published", True)),
                     detail=data.get("detail"),
+                    name_zh=data.get("name_zh"),
                     created_at=now,
                     updated_at=now,
                 )
@@ -105,6 +107,8 @@ class SkillRepository(SkillStore):
                 row.published = bool(data["published"])
             if "detail" in data:
                 row.detail = data["detail"]
+            if "name_zh" in data:
+                row.name_zh = data["name_zh"]
             row.updated_at = datetime.now(UTC)
             await session.commit()
             await session.refresh(row)
@@ -121,6 +125,8 @@ class SkillRepository(SkillStore):
                 row.owner_user_id = data["owner_user_id"]
             if "detail" in data:
                 row.detail = data["detail"]
+            if "name_zh" in data:
+                row.name_zh = data["name_zh"]
             row.updated_at = datetime.now(UTC)
             await session.commit()
             await session.refresh(row)