diff --git a/frontend-web/src/components/workspace/workspace-nav-studio.tsx b/frontend-web/src/components/workspace/workspace-nav-studio.tsx
index 4f199aeb..8567f7ce 100644
--- a/frontend-web/src/components/workspace/workspace-nav-studio.tsx
+++ b/frontend-web/src/components/workspace/workspace-nav-studio.tsx
@@ -91,14 +91,14 @@ export function WorkspaceNavStudio() {
 
           <CollapsibleContent>
             <SidebarMenu className="mt-0.5 gap-0.5">
-              {/* 新建笔记本 */}
+              {/* 新建空间 */}
               <SidebarMenuItem>
                 <SidebarMenuButton
                   className={cn(NAV_ITEM_CLASS)}
                   onClick={() => { setDialogOpen(true); setError(""); setName(""); }}
                 >
                   <Plus className="shrink-0" />
-                  <span>新建笔记本</span>
+                  <span>新建空间</span>
                 </SidebarMenuButton>
               </SidebarMenuItem>
 
@@ -121,7 +121,7 @@ export function WorkspaceNavStudio() {
                 </SidebarMenuItem>
               ))}
 
-              {/* 所有笔记本 */}
+              {/* 所有空间 */}
               {notebooks.length > 0 && (
                 <SidebarMenuItem>
                   <SidebarMenuButton
@@ -130,8 +130,8 @@ export function WorkspaceNavStudio() {
                     className={cn(NAV_ITEM_CLASS)}
                   >
                     <Link to="/page/workspace/studio/notebooks">
-                      <span className="mr-0.5 text-base leading-none">···</span>
-                      <span>所有笔记本</span>
+                      {/* <span className="mr-0.5 text-base leading-none">···</span> */}
+                      <span>所有空间</span>
                     </Link>
                   </SidebarMenuButton>
                 </SidebarMenuItem>
@@ -144,7 +144,7 @@ export function WorkspaceNavStudio() {
       <Dialog open={dialogOpen} onOpenChange={(v) => !creating && setDialogOpen(v)}>
         <DialogContent className="sm:max-w-md">
           <DialogHeader>
-            <DialogTitle>新建笔记本</DialogTitle>
+            <DialogTitle>新建空间</DialogTitle>
           </DialogHeader>
           <div className="flex flex-col gap-4 pt-2">
             <input
diff --git a/frontend-web/src/pages/LightAppNoteListPage.tsx b/frontend-web/src/pages/LightAppNoteListPage.tsx
index 17ca89ca..9a4342e1 100644
--- a/frontend-web/src/pages/LightAppNoteListPage.tsx
+++ b/frontend-web/src/pages/LightAppNoteListPage.tsx
@@ -122,7 +122,7 @@ export default function LightAppNoteListPage() {
           >
             <Plus className="h-5 w-5" />
           </span>
-          <span className="text-base font-medium">新建笔记本</span>
+          <span className="text-base font-medium">新建空间</span>
         </button>
       );
     }
@@ -146,7 +146,7 @@ export default function LightAppNoteListPage() {
         >
           <Plus className="h-5 w-5" />
         </span>
-        <span className="text-base font-medium">新建笔记本</span>
+        <span className="text-base font-medium">新建空间</span>
       </button>
     );
   };
diff --git a/frontend-web/src/pages/StudioNotebooksPage.tsx b/frontend-web/src/pages/StudioNotebooksPage.tsx
index 507063ab..17d7cc22 100644
--- a/frontend-web/src/pages/StudioNotebooksPage.tsx
+++ b/frontend-web/src/pages/StudioNotebooksPage.tsx
@@ -186,7 +186,7 @@ export default function StudioNotebooksPage() {
           className="flex items-center gap-1.5 rounded-full bg-primary px-5 py-2.5 text-sm font-medium text-primary-foreground transition-colors hover:bg-primary/90"
         >
           <Plus className="size-4" />
-          新建笔记本
+          新建空间
         </button>
       </div>
 
@@ -199,20 +199,20 @@ export default function StudioNotebooksPage() {
         {isLoading
           ? Array.from({ length: 8 }).map((_, i) => <NotebookCardSkeleton key={i} />)
           : notebooks.map((nb) => (
-              <NotebookCard
-                key={nb.id}
-                nb={nb}
-                onRename={(nb) => { setRenameTarget(nb); setRenameName(nb.name); setRenameError(""); }}
-                onDelete={(nb) => { setDeleteTarget(nb); setDeleteError(""); }}
-              />
-            ))}
+            <NotebookCard
+              key={nb.id}
+              nb={nb}
+              onRename={(nb) => { setRenameTarget(nb); setRenameName(nb.name); setRenameError(""); }}
+              onDelete={(nb) => { setDeleteTarget(nb); setDeleteError(""); }}
+            />
+          ))}
       </div>
 
       {/* ── 新建 Dialog ── */}
       <Dialog open={createOpen} onOpenChange={(v) => !creating && setCreateOpen(v)}>
         <DialogContent className="sm:max-w-md">
           <DialogHeader>
-            <DialogTitle>新建笔记本</DialogTitle>
+            <DialogTitle>新建空间</DialogTitle>
           </DialogHeader>
           <div className="flex flex-col gap-4 pt-2">
             <input